♪ Samo jedan
♪ Odustani
♪ Nebo kao
♪ Teardrop
♪ To se formira u mojim očima
♪ Donosi
♪ Nova snaga
♪ Da preuzme svoje pravo
♪ Regeneracija
♪ Da izliječimo našu bol
♪ Jaši u vjetar
♪ Dok opet ne budeš kod kuće
♪ Osetite to na kiši
♪ Možete li pronaći put?
♪ Osetite to na kiši
♪ Možete li pronaći put?
♪ Vrijeme je da počnemo da prenosimo
♪ Čuda naše istorije
♪ Naš dah prkosi
♪ Stranica priče
♪ Stvorene pjesme
♪ Put koji smo prošli
♪ Jaši u vjetar
♪ Dok opet ne budeš kod kuće
♪ Osetite to na kiši Osjeti to na kiši
♪ Možete li pronaći put?
♪ Način, da, da, da
♪ Osetite to na kiši Kisa
♪ Možete li pronaći put?
♪ Način, da, da, da
♪ Osetite to na kiši. ♪
Drover! To je Drover!
- Da!
- U redu, u redu!
Da, Drover!
Jaši ga!
Da, Drover! Drover!
- Da, trudim se da budem.
- Možda.
- Ja idem da vozim jer to je moj posao.
- U redu, momci, to će biti dovoljno.
Spusti ih dole zadnji paddock, hoćeš li?
- Da.
Slušaj. To je na Missus Boss šta radiš, u redu?
Uđite unutra, momci. Vrijeme je za večeru.
Dolazim.
Jedda, hajde!
Hajde, devojko.
Hajde!
Emmett Dutton radio danas.
Oni se spajaju dovezla se velika vojska.
On želi da ga ja vodim.
Apsolutno ne. Upravo si se vratio.
Stvarno?
- Sta nije u redu?
- Jednostavno nisam navikao na ljude
donošenje odluka za mene, to je sve.
- Samo sam bio izražavanje mišljenja.
Kapetan Dutton mi je pričao o tome
ovo divno Škola vazduha.
Sprovodi se putem radija širom zemlje.
Mislio sam da hoće budi dobar za Nullaha.
- Želi da se šeta sa kraljem Džordžom.
- To je smešno. On je mali dečak.
Nije sigurno. - Bio bi sigurniji u Arnhem Landu
nego što bi bio visi ovde.
- Mislio sam da si rekao-- - Ne možeš ga promijeniti, Sarah.
- Mislio sam da si rekao da jeste nema veze sa tobom.
- Nije.
Samo prije ili kasnije,
moraćeš pusti tog dečaka.
- Ne znam šta o čemu govoriš.
- Ako ne proći kroz ceremoniju
neće imati zemlju, imaće nema priče, nema sanjanja.
Biće sasvim sam.
Ova velika vojska je vozila.
- Hajdemo na večeru, hoćemo li?
- Ja ću uzeti.
Hajde!
- Ti pripadaš ovde.
- Emmett! Zašto nisi radio?
Tako mi je drago što si ovdje. Hoćeš li--
- Bože, završio si mjesto je lijepo.
Oh, nadam se da ti ne smeta. Bandy me pustio unutra.
Da, moj otac bio bi ponosan.
Da, prokleto je prelepo.
Isuse, kladim se imaš sve modne nedostatke.
- Šta želiš?
- Ono što sam oduvek želeo. Faraway Downs.
- Bandy, zovi ljude.
Bunchemup, treba g. Fletcheru biti ispraćen sa imanja.
- Callahan neće imati još šoljica čaja.
ipak hoću.
Šolja čaja, hvala, Bandy. Znaš kako mi se sviđa.
Da.
- U redu je, Bandy.
- Znaš, ovih dana Mogu povući par konce.
Vjerovatno mogu donijeti tvoju kremasto, ako želite.
Ili mogu razgovarati sa dr Barkerom i dobiti starateljstvo.
- Nikad ti neću prodati svoju zemlju.
- Tvoja zemlja?
Moja porodica je radila na ovoj nekretnini za tri generacije.
Moj otac je umro čineći ljude poput vas bogatim.
Faraway Downs pripada meni.
Baš kao što veruješ u malo kremasto pripada tebi.
Platiću ti koliko vredi.
Možeš iskoristiti novac, idi na jug, obrazujte malog.
- Idem na najviše nivoi vlasti,
Ići ću na viši sud dalje ovu zemlju ako moram.
- Živa neudata žena sa onima poput Drovera?
- Reći ću tvojoj ženi on je tvoj sin.
- To bi bila greška.
Kimberley koplje.
Stakleni vrh.
Pravi kolekcionarski predmeti.
Ooh-er!
Nedostaje ti jedan.
U svakom slučaju, bio sam samo, uh, ovdje provera svih nekretnina.
Možda malo kasnije lov na bizone.
Da.
Oh.
Jeste li čuli za kralja?
Užasna nesreća, da.
Veoma opasno mesto ovde,
čak i za lokalno stanovništvo kao što je Drover i malo kremasto.
Jesi li sa mnom?
U svakom slučaju, trebao bi razmisliti o tome, Lady Ashley.
Na kraju krajeva, ponos nije moć.
- Sarah!
Drover!
On nije dole u Billabongu.
- Dobro onda, otišao je u šetnju.
- Oh! Ne bi tek tako otišao bez pozdrava.
Pripremite tovarnog konja. Mi smo ide gore do interpunkcijske tačke.
- Pjevati pjesmu? - Da?
- Konzervirana hrana. Idemo za njim.
UREDU UREDU. - Ne slušaš.
- Šta? - Sarah, otišao je u šetnju!
- Ma daj, Drover. On je dijete.
- Da, pa, on nije naše dete.
On je dijete Aboridžina. Otišao je u šetnju!
- Bandy!
- Sledeći put kad ga vidiš hoće budi kad poželi da te vidi.
- Osim toga, on će biti na pola puta do Arnhem Landa do sada.
Nikad ga nećeš naći. - Mogao bi da ga nađeš.
Znaš tu zemlju bolje od bilo koga.
Ti i Magarri ga možete pronaći.
- I šta da radim, ha? Dovedi ga nazad ovamo i zatvoriti ga?
Mogao bi početi svoju malu misiju.
- Oh, samo pokušavaš biti pametan
jer ne želiš biti odgovoran--
- On nije moj sin!
- Šta si rekao?
- Moram ići.
- Ne odlazi, Drover! Nemoj.
Shvatio sam kad si rekao morao si biti slobodan.
Ja...shvatio sam to.
Ali to...to je bilo između tebe i mene
ali sada je drugačije.
Imamo Nullaha.
- Moram ići.
- Trebaš mi da ostaneš. - Vraćam se za šest meseci.
- Trebaš mi da ostaneš sa mnom, a ako to ne možeš,
onda ja... ja bih to radije ako se nisi vratio.
- U redu.
Ti si gazda.
- Drover.
- Sklanjaj se s mene, glupa govno!
- Jedda!
- Policajac!
Ne!
- Ovde smo da uhapsimo ovaj crnac otpadnik,
da ne potrošim metak na psa.
Uzmi ovog klinca i stavi ga u kamion.
Tango, eho, sedam,
ovo je kapetan Dutton u Faraway Downs.
Emmett, ovo je Faraway Downs, Sarah govori.
Mislio sam da bi voleo da znaš
policija je uhapsila Aboridžine
optužen za ubistvo tvoj muž.
Druga stvar, doveli su ga
sa dečkom polukaste iz Faraway Downsa.
Razumijem. Otputovaće u Darwin. Gotovo.
Sarah, evakuiramo Darwina.
Japanska prijetnja je veoma stvaran.
Onda ću biti tamo čim budem mogao. Gotovo.
- G. Fletcher.
Uhapsili smo tog mladića, i u toku naših dužnosti
uhapsili smo...
osumnjičeni ubica lorda Ešlija, kralja Džordža.
- Konačno si podigao svoje igra, Callahan. Svaka cast!
Stvari se popravljaju.
Ne!
Na nagovor australskog parlamenta,
sva lokalna industrija pomaže u militarizaciji Darwina.
Čak i Carney Cattle Company pridružio se ratnim naporima,
pretvaranje svoje centrale, nekada ponosna ikona grada,
u vojni štab.
Prije samo nekoliko dana, u 6:15 po lokalnom vremenu,
Pacifička flota Sjedinjenih Država
je napadnut u Pearl Harboru, Havaji,
od strane Japanskog carstva.
Sjedinjene Države se uključio u rat.
Dok japanske horde sipaju južno prema Australiji,
konačna evakuacija Darwina je u toku.
- Hej, kremasto! Kremasto!
zar te tvoja mama ne želi, ti si prljav kremast?
- Dođi ovamo! Hajde.
- Hajde, dete moje. Hajde!
Kremasto. Hej, kremasto!
- Ne budi tako svinjoglav, Catherine.
- Majko!
- Gđo Fletcher, moguće je da dogovorimo nekoga
da obavite svoj osnovni posao u kasarni.
- Rekao sam ti, ovo je moj dom. Ne idem.
- Sačekaj, ljubavi, čekaj! Šta misliš da radiš?
Hej, vrati se ovamo!
- Oh, hajde, dame, hajde.
Možemo se oprostiti gore na palubi.
- Oprostite! - Nullah!
- Lady Ashley je. Nullah!
- Oče Benedikte, nosite se sa tim! - Nullah!
Ne, ovo je ludilo!
Ne želim da idem!
- Da li je sakrila pikanini?
- Ljudi rade najviše izvanredne stvari.
- U vreme rata. Missus Boss!
- Ovi jadni nesretnici biće sigurno u Božjim rukama.
- Ovo nisu nesrećnici. Ovo su deca!
Ovi se ne razlikuju
djeci koja jesi ide na jug da zaštiti.
- Gospođo šefice, ne dozvolite im odvedi me.
- Nullah! Nullah! - Ne!
Ona se ponižava.
- Molim te pomozi mi! - Moramo joj pomoći!
- Lady Ashley! Lady Ashley. - Pomozi mi!
- Ovo je moje dete. - Razumijem.
- Molim te-- Nullah!
- Nemaš bitnu stvar posao. Morate se evakuisati--
- gospođice šefice, ne dozvoli im da me odvedu!
Crkva ima plan za njih.
- Da ostavim tu decu dok mi šaljemo naše na sigurno?
- Catherine, kontroliraj se!
- Kako možete svi biti tako bezdušan?
Budi hrabar dečko za mene. Budite hrabri.
- Neil, želim da to uradiš učinite nešto po tom pitanju.
Želim da pomogneš Lady Ashley.
- Da, ne, vidi, Verovatno bih to mogao da sredim.
- Pokažite dame njihovim kabine, videću šta mogu da uradim.
Hajde, dame. Na gornje palube.
- Doći ću i naći te, šta god da se desi.
Šta god treba, bićemo ponovo zajedno, obecavam.
- Hajde, dete. Brzo. Brzo.
- Gospođice šefice.
- Budi hrabar.
Nullah. Hajde.
- Nullah! Biće sve u redu.
Naći ću vas! Hoću!
Nullah!
- I čuću te, draga moja.
- Znaš, ima radio toranj na Mission Islandu.
Direktno na stazi nadolazećih Japanaca.
Budite prvo mjesto koje su Japanci pogodili.
- Ti si monstruozan.
- Znaš, još nije kasno, Lady Ashley.
Možeš potpisati Faraway Downs do mene
i mogu dobiti tvoj mali momak se vratio.
- Želim ih sve.
Sva deca sa ostrva.
- Znaš, ti patiš iz Ahilovog srca.
Imaću originalni ugovor sa originalnom ponudom
sastavljeno i spremno.
Trebaće malo vremena da sredim Crkvu.
Dobiješ sebe soba kod Ivana
i naći ću ti posao sa Cath u štabu.
Uradićemo ovo, Lady Ashley.
Uostalom...ponos nije moć.
Da. Ponos nije moć.